Lenguas de Azerbayán

Muchas lenguas diferentes se han dominado en el territorio de la república de Azerbayán.

Actual

La lengua principal de Azerbayán es azerbaiyana. La lengua azerbaiyana es dicha por el 96.6% de la población, mientras inglés y ruso desempeñan papeles significativos como lenguas de educación y comunicación. Lezgian, Talysh, Avar, georgiano, Budukh, Juhuri, Khinalug, Kryts, Rutul, Tsakhur, Hacen encaje, y Udi son todos dichos por minorías.

Todos éstos (con la excepción de Lezgian, Talysh, Avar y georgiano que tienen el número mucho más grande de altavoces fuera de Azerbayán, pero sin embargo su uso disminuye constantemente) las lenguas arriba mencionadas son lenguas puestas en peligro que se amenazan con la extinción ya que son dichos por pocos (menos de 10,000) o muy pocos (menos de 1,000) la gente y su uso disminuyen constantemente con inmigración y modernización.

Historia

El autor medieval Ibn al-Nadim, en su libro Al-Fihrist, sin embargo, menciona que todas las tierras Medianas y persas de la antigüedad (incluso lo que es hoy la república de Azerbayán) dijeron una lengua. Allí, cita al grande erudito Abdullah Ibn al-Muqaffa como tal:

: "Las lenguas iraníes son Fahlavi (Pahlavi), Dari, Khuzi, persa y Seryani. Pero Fahlavi viene de la palabra Fahleh. Y Fahleh es un nombre que se refiere a 5 regiones: Isfahan, Rayo, Hamedan, Mah-Nahavand y Azerbayán."

Entonces relata que Dari es el idioma oficial de los tribunales reales y es de Khorasan y Balkh e Irán del Este; Parsi es la lengua de Zoroastrian Moobeds y es de Fars; Khuzi es la lengua no oficial de los derechos y es de Khuzestan; y Seryani proviene de Mesopotamia.

Esto también ha sido relatado por historiadores medievales presuntos como Al-Tabari, Ibn Hawqal, Istakhri, Moqaddasi, Yaghubi, Masudi y Mostowfi Qazvini también. Al-Khwarizmi también menciona esto en el capítulo 6, vol 6, de su libro Mafatih-ol-Olum.

Los estudios etimológicos también adelante indican que dialectos corrientes dichos de Bakú a Khalkhal a Semnan, todos originados de una fuente común. En otras palabras, la gente de Azerbayán antiguo dijo la misma lengua dicha por Medes. (ver que la universidad de Colombia ha distinguido el informe del profesor Ehsan Yarshater en: Majjaleh-ustedes Daaneshkadehye Adabiyaat, de 5 años, núm. 1-2, p35-37)

El historiador medieval Yaqut al-Hamawi también usó la frase Al ajam ol Azariyah ("El iraní Azeri") en sus libros Mo'ajjem ol-Odabaa y Mo'jem ol Baladaan. En otras fuentes como el Surat-ol-Arz por Ebne Hoghel, Ahsan ol-Taqaaseem por Moqaddasi y Masaalik va Mamaalik por Istakhri, la gente de Azerbayán se registra para decir lenguas iraníes. Obviamente, esto era antes de Turkic llegada cultural. Y Tabari en 235 A.H. también menciona que los poetas en Maragheh recitaron la poesía en Pahlavi. Algunos poetas azerbaiyanos sin embargo, como Qatran Tabrizi (d465 A.H.), usó la palabra "Persian" y "Pahlavi" de modo intercambiable para describir su lengua materna.

El historiador Hamdollah Mostowfi hasta va por lo que describiendo variantes de "Pahlavi" dicho en áreas diferentes de Azerbayán. En su libro Tarikh Gozideh, describe a 8 poetas de Azerbayán, llamándolos "Ahl-ol She'r Men-al-Ajam" (poetas iraníes), todo el persa por la lengua. Ya por supuesto, Dari y Pahlavi se habían combinado en uno, como dinastías sucesivas movidas desde el este al Oeste, trayendo con ellos la versión de Dari de la lengua iraní.

Baste para decir que el número de archivos y documentos de Azerbayán en la lengua de Pahlavi es tan numeroso que ha dejado poca duda que esto en efecto fuera la lengua natal de Azerbayán antes de la llegada de los turcos. Muchas palabras en el vocabulario de Azeri corriente de hecho son del origen de Pahlavi. (ver estudios en Nashriyeh Adabiyaat de la universidad Tabriz, por el doctor Mahyar Navabi, 5,6. También ver Farhang e Kamaleddin Teflisi, Ajayeb ol-Makhluqaat por Najibeddin Hamadani, y también los libros: Majmal-ol-Tavarikh wa al-qasas, Iskandar-Nameh e Qadeem y otros para listas de palabras)

Se acuerda que la forma de Turkic corriente de la lengua de Azeri Pahlavi suplantado y sustituido en Azerbayán antes de la dinastía de Safavid, que quizás comienza con la llegada de turcos Seljukian, y durante un curso gradual. Pero algún informe de historiadores de Pahlavi dicho en Tabriz aún en el 17mo siglo. (ver Rowdhat ul-Jinan por Hafez Hosein Tabrizi (d997 A.H.), y Risaleh ustedes Anarjani escrito en 985 AH). Incluso el explorador turco del Otomano Evliya Celebi (1611-1682), menciona esto en su Seyahatname. También relata que la gente de la elite y culta de Nakhichevan y Maragheh dijo Pahlavi, durante sus viajes de la región.

Véase también

Enlaces externos



Buscar