Hijo de Redorer blason

El hijo de Redorer blason (literalmente "para dorar de nuevo el escudo de armas de alguien") era una práctica social que ocurre en Francia antes de la Revolución Francesa por lo cual una familia aristocrática pobre se casó con una hija con un plebeyo rico. Esto permitió a la familia aristocrática recuperarse económicamente a través de la dote fuerte por lo general preguntada de plebeyo. la otra mano, al plebeyo le permitieron añadir el nombre aristocrático de su novia (con la partícula nobiliary "de") a su propio apellido, y esto mucho se buscó.

Esta práctica social fue desaprobada por familias aristocráticas menos en la necesidad, quien miró con desprecio o compasión en las familias aristocráticas que tuvieron que dorar de nuevo su escudo de armas. Llamaron tal alianza con un plebeyo un mésalliance ("casamiento desigual, matrimonio bajo la estación de alguien"), y la práctica a menudo se llamaba déchoir ("para caerse de la fila"). En el peor de los casos, si la familia aristocrática pobre muriera sin otro heredero que la hija casada con el plebeyo, se dijo que la familia "caía al pueblo llano" (tomber en roture).

Como la economía francesa se sometió a cambios drásticos después de que la Edad media, muchas familias aristocráticas perdieron su posición de poder y riqueza, y terminaron en la pobreza. Para aquellas familias aristocráticas de las provincias y lejano de París, lejos del poder y sus satisfacciones asociadas, redorer hijo el blason a menudo era la única manera de permanecer a flote. Esto era por lo general un paso tomado en el último extremo, a menudo visto como vergonzoso y degradante. Sin embargo, en unos casos, redorer hijo el blason también podría ser prestigioso, tales que eran el caso para las familias aristocráticas que se casaron con hijas con miembros de la familia Colbert.

Hoy en Francia, la frase todavía se usa, pero en un contexto diferente, significando "recobrar el prestigio" o "para recobrar la fama buena". Un ejemplo del uso contemporáneo en periódicos franceses podría ser: "Después de la guerra polémica en Iraq, los EE.UU intentaron a redorer leur blason conduciendo operaciones de rescate en los países musulmanes afectados por el Océano Indico tsunami."



Buscar